Men om du underlåter att göra något löfte, så kommer icke därigenom synd att vila på dig.
Se, porém, te abstiveres de fazer voto, não haverá pecado em ti.
Synd att du inte kan följa med.
De todo. É pena não poder vir. - Tem de vir cá jantar.
Det vore synd att ha sönder den.
Seria uma lástima rompê-la. - O mesmo pensei eu.
Synd att du inte är här.
Desculpe por você não poder se juntar a nós.
Synd att A. C. inte bestämmer längre.
Pena que o A. C. Jâ não mande nada. Que queres dizer?
Synd att han inte är här.
Quem me dera tê-lo nesta missão.
Synd att det måste bli så här.
Detesto ter de fazer isto... Dispam-no!
Synd att det måste sluta så här.
Tenho pena que tenhas que terminar assim.
Synd att du inte var där.
Foi pena não estares comigo há bocado.
Synd att du raderade hans minnen av det.
É pena que lhe tenhas apagado a memória.
Synd att våra vägar aldrig har korsats förut, Obi-Wan.
É uma grande pena que os nossos caminhos nunca se tenham cruzado antes.
Synd att jag inte var här.
Que pena que eu não estava aquí.
Synd att du inte var här.
Foi uma pena não teres ficado.
Då vore det synd att ändra på det, så om ni ursäktar...
Nesse caso, seria uma pena manchar tais antecedentes. Com licença.
Synd att du inte får chansen att ta examen.
{É pena não terem hipótese} {de acabar o curso.}
Synd att hon inte ser bättre ut.
É uma pena que não seja mais bonita.
Synd att vi inte kan fråga honom.
Então, é mau porque não podemos perguntar-lhe.
Synd att de inte är bundna av Brödraskapets hedersregler.
É pena que eles não honrem o código da Irmandade, não é?
Det vore synd att komma så här långt utan att prova.
Seria uma pena ter chegado tão longe e nem sequer tentar, não?
Stumpan, det här stället blir jättefint, men det är synd att du jobbar så hårt.
Filhinha, eu tenho a certeza que o restaurante vai ser maravilhoso. Mas não devias trabalhar tanto.
Vad synd att det hårda jobbet inte ledde till mer än en gammal gumbogryta och en dröm som aldrig gick i uppfyllelse.
Pena que todo este trabalho não rendeu mais que um caldeirão velho de sopa. E um sonho que nunca foi realizado.
Synd att du inte fick tag i batteriet.
Que pena não ter conseguido a bateria.
Det vore synd att slakta så ystert hästkött.
Seria uma pena destruírem cavalos tão enérgicos.
Det är ingen synd att döda en best.
Não há pecado em matar a besta.
Så synd att du ska lämna truppen.
Lamento que vás deixar a companhia.
Synd att ni inte bad för slaktarens son.
É pena que não tenhais dito uma oração pelo filho do carniceiro.
Sansa bad så innerligt för ert liv, att det vore synd att kasta bort det.
A Sansa implorou tão docemente pela vossa vida, que seria uma pena desperdiçá-la.
Det är bara synd att så många människor måste dö.
É... É uma pena que tantos tenham que morrer.
Synd att jag inte kan säga detsamma.
Pena que não possa dizer o mesmo.
Synd att det inte finns nån som kan varna henne.
Pena que não haja ninguém para a avisar.
Men sen tänkte jag att det även var en synd att hålla det för mig själv för jag ljög ju för alla.
Até que pensei que manter tudo escondido também era pecado, por estar a mentir a toda a gente.
Synd att jag inte kan följa med.
Pena, que não vou poder ir.
Synd att din hjärna inte är lika tålig som resten av dig.
É pena a tua cabeça não ser tão forte como tu.
Synd att du har så mycket brittiskt blod i dig.
É pena teres tanto sangue britânico.
Du vet att det är en synd att ljuga, inte minst här.
Sabes que mentir é pecado, sobretudo neste sítio.
Synd att du inte stod på min sida.
É uma pena não estares do meu lado.
Synd att du inte är i den branschen längre.
É pena já não estares nesse ramo.
Synd att jag måste dunka ditt huvud i en stänkskärm när det är över.
Vai ser uma pena ter de te rebentar a cabeça no pára-choques, quando tudo isto acabar.
Synd att jag måste döda dig.
É uma pena ter de o matar.
Nyligen talade jag vid ett universitet där en student berättade för mig att det var så synd att nigerianska män var våldsamma som karaktären av fadern i min novell.
Falei recentemente numa universidade onde um estudante me disse que era uma grande pena que os homens nigerianos fossem abusadores físicos como a personagem do pai no meu romance.
Jag berättade att jag precis läst en novell som hette "American Psycho" - (Skratt) - och att det var så synd att unga amerikaner är seriemördare.
Eu disse-lhe que tinha acabado de ler um romance chamado "Psicopata Americano" (Risos) e que era uma pena que os jovens americanos fossem assassinos em série.
Samma dag han har gjort sitt arbete skall du giva honom hans lön och icke låta solen gå ned däröver, eftersom han är arm och längtar efter sin lön; han kan eljest ropa över dig till HERREN, och så kommer synd att vila på dig.
No mesmo dia lhe pagarás o seu salário, e isso antes que o sol se ponha; porquanto é pobre e está contando com isso; para que não clame contra ti ao Senhor, e haja em ti pecado.
1.9579091072083s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
É pena ela não poder viver. 